• Ptit Bunny

Bientôt la rentrée ! - Back to School in a Few Days!




Dans quelques jours c’est la rentrée. Je suis très content parce que je vais revoir mes copains ! Mais je me sens aussi un peu bizarre à l’intérieur, parce que je serai dans une nouvelle classe avec une nouvelle madame et peut-être pas exactement les mêmes copains que l’année passée.


Quand maman m’a proposé de vérifier si tout était en ordre dans mon plumier, je lui en ai parlé. Et elle m’a dit ‘Ptit Bunny c’est normal de se sentir à la fois content et un peu inquiet. Ne t’en fais pas, cela ne durera pas. Quand tu auras fait la connaissance de ton institutrice et que tu auras retrouvé tes copains dans la cour de récré, ces petites angoisses vont s’envoler’. J’ai continué à mettre de l'ordre mon plumier en espérant très fort que maman avait raison.

L’après-midi, on est allé acheter une nouvelle gourde et des sandales de gym. J’ai aussi choisi le papier pour recouvrir mes cahiers. C’est toujours mon papy qui s’en occupe, et il dit que le papier doit être de qualité. Alors j’ai bien regardé, et j’en ai choisi un avec des ballons de foot. Je ne sais pas vraiment s’il est de qualité comme dit papy, mais c’était mon préféré.

C’est gai de tout préparer pour la rentrée !

Le soir, après l’histoire, maman m’a dit ‘Tu sais Ptit Bunny, j’ai réfléchi à notre conversation. Et je te propose ceci : le jour de la rentrée, je mettrai un petit autocollant smiley sur ton poignet, sous la manche de ton pull. Tu le regarderas de temps en temps, tu sauras que je pense à toi et que la fin de la journée sera vite là'. J’aime bien quand maman cherche des petites solutions avec moi, parce que ça me rassure. Maman m’a fait un gros câlin. Mon petit frère dormait déjà. Et moi, j’étais bien dans mon lit douillet, et je me suis mis à penser à mon joli plumier, à mes copains, aux jeux dans la cour de récré. On va apprendre plein de nouvelles choses, et on va bien s’amuser !



Back to School in a Few Days !



First of all, a little cultural note: back to school does not happen at the same time in all countries. In Belgium, it happens on September 1st. In the US, it depends on the school and the area. Some schools are year round, others go back in August. So it varies a lot.


In a few days we go back to school. I am very happy because I will see my friends again! But I also feel a bit weird inside because I'll be in a new class with a new teacher and maybe not exactly the same friends as last year.


When mommy suggested we checked if my pencil case was ready, I told her about it. And she said ‘Ptit Bunny, it's normal to feel both happy and a little worried. Don't worry, it won't last. Once you get to know your teacher and meet your friends in the playground, these little anxieties will go away’. I continued to organize my pencil case, hoping with all my heart that mommy was right.


In the afternoon, we went to buy a new water bottle and gym shoes. I also chose the paper to cover my notebooks (another cultural note here: in Belgium, we always use a paper of our choice to cover and protect our books and notebooks at the beginning of the school year). It's always my grandpa who takes care of that, and he says that the paper has to be of good quality. So I took a good look and chose one with soccer balls on it. I don't really know if it's of the quality grandpa is talking about, but it was my favorite.

It's great to get everything ready for a new school year!

In the evening, after the bedtime story, mommy said, 'You know, Ptit Bunny, I've been thinking about our conversation, and I have a suggestion for you: on the first day of school, I'll put a little smiley sticker on your wrist, under the sleeve of your sweater. You'll look at it from time to time, you'll know that I'm thinking of you, and that the end of the school day will be there before you know it. I like it when mommy looks for solutions with me, because it makes me feel better. Mommy gave me a big hug. My little brother was already asleep. I was comfortable in my cozy bed, and I started thinking about my nice pencil case, my friends, and the games on the playground. We're going to learn a lot of new things, and we're going to have lots of fun!

© 2021  Claire Duchâteau

Illustrations de Stéphanie Blanchart

Créé avec Wix.com

Mentions légales 
Novembre 2020