• Ptit Bunny

La nuit des étoiles filantes - The Night of the Shooting Stars



Alors ça, c’est un de mes moments préférés. Chaque été, au mois d’août, il y a les nuits des étoiles filantes. Je viens de demander à maman et elle me dit que cette année, c’est entre le 10 et le 14 août.


Pour cette nuit magique, on doit préparer notre campement. On sort les tapis de sport sur la terrasse, parfois même le matelas de mon lit-tiroir, et on prend des couvertures et des sacs de couchage. J’aime bien organiser le campement avec maman. Mon petit frère m’embête parfois, parce qu’il se met sur les couvertures avant que tout ne soit prêt. Il se cache, il rigole. Mais moi je sais que c’est important la nuit des étoiles filantes. D’abord, parce que c’est magique. Ensuite, parce que c’est la nuit des vœux.


Quand tout est prêt, on se couche tous les trois sous les couvertures, et on regarde le ciel. C’est beau ! Il faut regarder longtemps, et un peu partout en même temps, pour essayer de voir une étoile filante. La première fois que j’en ai vu une, je m’étais trompé : c’était un avion. Alors maman m’a bien expliqué, et m’a dit qu’il fallait être très patient. J’ai dit d’accord mais en vrai, je sais que la patience, c’est un truc de grands, et que maman me dit ça pour que j’apprenne.


Tout à coup, j’en ai vu une ! Comme une lumière très brillante qui traverse le ciel. J’ai crié ‘J’en ai vu une ! J’en ai vu une !’. Mon petit frère était déçu, parce que lui il ne l’avait pas vue. Maman m’a dit à l’oreille qu’elle l’avait vue aussi. Et c’est là le moment précieux où vous pouvez faire un vœu. Avant je faisais toujours le même vœu, mais cette année j’ai changé. Et désolé, je ne peux pas le partager. Parce que pour qu’il se réalise, on doit le garder secret ;)


Je vous souhaite plein d’étoiles filantes cet été !



The Night of the Shooting Stars




This is one of my favorite moments. Every summer, in August, we have nights when shooting stars appear. I just asked my mommy and she said that this year it will be between the 10th and the 14th of August. For this magical night, we have to prepare our camp. We put the sports mats on the deck, sometimes even the mattress from my trundle bed, and on top we put blankets and sleeping bags. I like to organize the camp with mommy. My little brother sometimes bothers me because he gets on the blankets before the camp is all ready. He hides, he laughs. But I know that shooting stars night is really important. First of all, because it's magical; second, because it's the night of wishes.

When everything is ready, the three of us lie down under the covers and gaze at the sky. It's beautiful! We have to gaze for a long time, and everywhere at the same time, to try to see a shooting star. The first time I saw one, I was wrong: it was a plane. So mommy explained to me that I had to be very patient. I said okay, but actually, I think that patience is a grown-up thing, and that mommy tells me that so that I can learn.

All of a sudden, I saw one! Like a very bright light that went super fast through the sky. I yelled, "I saw one! I saw one! I saw one!” My little brother was disappointed, because he hadn't seen it. And mommy whispered in my ear that she saw it too. And this is the precious moment when you can make a wish. I used to make the same wish all the time, but this year I've changed it. And I'm sorry but I can't share it because in order for it to come true, it has to be kept secret.

I wish you lots of shooting stars this summer!

© 2021  Claire Duchâteau

Illustrations de Stéphanie Blanchart

Créé avec Wix.com

Mentions légales 
Novembre 2020