• Ptit Bunny

Voir le verre à moitié plein - Seeing the Glass Half Full



C’est une expression que ma maman aime bien. Cela n’a rien à voir avec un verre rempli à moitié. Je vous explique. Voir le verre à moitié plein, cela veut dire voir le bon côté des choses.


Par exemple : maman m’avait dit qu’après l’école, on irait manger une glace. Quand on est arrivés, le marchand de glace était fermé. J’étais très déçu évidemment. Alors maman m’a dit que je pourrais choisir une sucette lorsqu’elle irait acheter du pain à la boulangerie. Ici, voir le verre à moitié plein, c’est ne plus penser à la glace et profiter de ma bonne sucette à la fraise!


L’autre jour, j’étais invité à l’anniversaire d’un ami. Mais j’ai attrapé un gros rhume quelques jours plus tôt, et je toussais beaucoup. Donc je ne suis pas allé à l’école, et je ne suis pas allé à l’anniversaire non plus. J’étais triste de manquer cette fête avec les copains. Je suis resté quelques jours bien au chaud à la maison, et comme maman devait travailler à l’ordinateur, elle m’a installé dans le canapé du salon avec ma couette et j’ai pu regarder des dessins animés à la télé. Voir le verre à moitié plein, c’était profiter de ce petit moment douillet, et me rappeler que j’allais retrouver mes copains très vite et qu’il y aurait d’autres fêtes d’anniversaire !


Encore un exemple : samedi j’avais un match de foot contre une équipe très forte, j’ai marqué un but mais ça n’a pas suffi, on a quand-même perdu. Mais tout le monde était fier de nous parce qu’on a fait un beau match. Voir le verre à moitié plein, c’est être content de mon but, content de jouer dans une chouette équipe, et me dire que la prochaine fois, on gagnera ! ;)




Seeing the Glass Half Full




This is an expression that my Mommy really likes. It has nothing to do with a half-filled glass. Let me explain. Seeing the glass half full means seeing the good side of things.


For example, Mommy told me that after school, we would go get ice cream. When we arrived, the ice cream parlor was closed. I was very disappointed, of course. So Mommy told me that when she would go buy bread at the bakery, I would get to choose a lollipop. In this case, seeing the glass half full means not thinking about the ice cream anymore and enjoying my delicious strawberry lollipop!


The other day, I was invited to a friend's birthday party. But I caught a cold a few days before, and I was coughing a lot. So I didn't go to school, and I didn't go to the birthday party either. I was sad to miss that party with my friends. I stayed home for a few days, and since Mommy had to work at the computer, she had me settled super cozily on the living room couch with my comforter and I was allowed to watch cartoons on TV. Seeing the glass half full was enjoying this comfy little moment keeping in mind that I would see my friends again very soon and that there would be more birthday parties!


One more example: on Saturday I had a soccer game against a very strong team. I scored a goal but it wasn't enough; we still lost. Yet everyone was proud of us because we played a really good game. Seeing the glass half full is to be happy with the goal I made, happy to play in a great team, and telling myself that next time we'll win ;)

© 2021  Claire Duchâteau

Illustrations de Stéphanie Blanchart

Créé avec Wix.com

Mentions légales 
Novembre 2020